千里の道 -studio live-
천릿길
└ 菫 / 言葉にできない [발매일：2022년 5월 25일]
└─ bayfm 라디오 방송 『ビタミンＭ』 1000회 기념 송
작사 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)
작곡 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)
편곡 : 오오기야 켄토 (扇谷研人)
연주 : 오오기야 켄토 (扇谷研人)
🎙️ 사카모토 마아야 (坂本真綾)
語り合いたい 金曜の夜だから
금요일 밤이고 하니 우리 서로 이야기라도 나눌까?
話し足りない いろんなことあったから
이래저래 많은 일이 있었던 만큼 화제가 끊이질 않겠지
愛も富も夢も欲しい
사랑도 돈도 꿈도 모두 이루고 싶어
欲張って何が悪い 人生
한번 사는 인생 욕심부리는 게 나쁠 건 또 뭐야?
さあ今日も1日生き延びた それじゃ乾杯
오늘 하루도 무사히 넘겼네! 자, 그러니 건배할까?
世界の英雄だって涙流す夜があったはずさ
세상을 구한 영웅이라 해도 눈물 훔치던 밤이 있었을 거야
吹き飛ばしたい 自信喪失ぎみ
나 자신을 잃어버릴 듯한 이 낌새를 떨쳐내 버리고 싶어
もうじれったい
답답해 미칠 것 같아
考えすぎちゃうから
머릿속에 생각이 너무 많으니 그래
山あり谷あり
좋은 일이 있으면 나쁜 일도 있는 거야
ただでは終わりそうにない人生
인생이란 게 거저먹을 수야 있겠니
さあ今日もお互いよくやった 君と乾杯
너도나도 오늘 하루도 잘 버텼어! 자, 그런 너와 건배!
世界の平和だってひとつの握手から始まるはずさ
세상의 평화도 악수 한번 나누는 것으로부터 시작되는 걸 테지
誰にもわからない 明日のことは
내일 무슨 일이 일어날지 그 누구도 알지 못해
今日まで投げずに生きてきた君に乾杯
여태 포기하지 않고 잘 살아온 너를 위해 건배하자
小さな1日が千里の道をつくるんだ
별거 아닌 하루가 천릿길을 다져나가는 거야
さあ今日も1日生き延びた それで完璧
오늘 하루도 무사히 넘겼네! 자, 그거면 된 거야
世界にこれ以上いったい何を望むっていうんだ
대체 이 이상 세상에 뭘 더 바랄 게 있겠어?
「ビタミンＭ」
『비타민M』
１０００目ありがとう
1000번째 고마워요~
번역 : 푸른달빛 〔 푸른달빛 × 레타르시안 〕
📻 수록내용
수록곡 : 5곡
총시간 : 21분 12초
레이블 : flying DOG
1. 菫 (TVアニメ「であいもん」OPテーマ)
2. 言葉にできない (TVアニメ「本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません」第3期EDテーマ)
3. 千里の道 -studio live- (bayfm「ビタミンM」1000回記念ソング)
4. 菫 -Instrumental-
5. 言葉にできない -Instrumental-
작년(2022년) 5월에 발매된 사카모토 마아야(坂本真綾) 님의 싱글 앨범 〔菫 / 言葉にできない〕에 커플링 곡으로써 수록된 노래인데 단순한 피아노 반주로만 발랄하게 이루어진 게 첫인상이 너무 좋아서 가사를 곱씹어보니, 가사도 대단히 단순하면서도 위로가 되는 듯한 느낌이라 번역해보았다.
왜 작년 앨범 수록곡을 인제 와서 번역인가 싶으면…
어제 카페에서 폰으로 마아야 님 플레이리스트 랜덤 재생하고 있는데 새삼스레 이 노래가 확 꽂혔던 게 1차 이유고, 혹시 누가 가사를 번역했나 싶어서 검색해보니 아무도 하지 않은 듯해서 그럼 나라도 하자 싶었던 게 2차 이유가 되겠다.(…)
알아보니, 사카모토 마아야 님이 퍼스널리티로서 진행 중인 라디오 방송 『비타민M』의 1000회를 기념해서 만들어진 곡으로, 그간 방송 테마송도 만들지 않았던 상태였기에 겸사겸사 만든 곡이라고 한다. 그래서 가사가 이런 거였구나, 하고… ── 뭔가, 평소의 마아야 님이 쓰던 가사보다 훨씬 더 쉬우면서 보다 일상적인 느낌이 강했던 게 확 이해되는 느낌?
── 어쨌든, 너무 마음에 드는 곡이라 아직 모르는 이들이 있다면 지금이라도 내가 나서서 마구마구 알리고 싶은 마음에 서툴게나마 번역을 해보았다!