こんな日が来るなんて
이런 날이 올 줄이야
└ まだ遠くにいる / un_mute [발매일:2023년 1월 25일]
작사 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)
작곡 : 사카모토 마아야 (坂本真綾)
편곡 : 키타가와 카츠토시 (北川勝利) · acane_madder
사카모토 마아야 (坂本真綾)
こんな日が来るなんて
이런 날이 올 줄이야
恋って
사랑이란 건 말이지
何度目でも苦しくって
몇 번을 반복해도 괴로워서
不安で
불안하단 말이야
でも
그래도
とびきり眩しいよ
굉장히 눈이 부신 그런 거지
いいことないかなって
어디 흥미로운 일은 없나
いつでもこぼしていた口癖みたいに
늘 입버릇처럼 투덜댔지만
今日も隣の芝生は青いし
오늘도 주변의 잔디밭은 파릇해서
あくびばかり
하품만 흘러나와
だけどあなたを想うだけで
그래도 너를 생각하는 것만으로도
こんな日が来るなんて
이런 날이 올 줄이야
恋って
사랑이란 건 말이지
何度目でも苦しくって
몇 번을 반복해도 괴로워서
不安で
불안하단 말이야
でも
그래도
とびきり眩しいよ
굉장히 눈이 부신 그런 거지
こんな私にだって
이런 나라 해도
光って
반짝이는
主役になれる瞬間があるって
주연이 되는 순간이 있다고
今
지금부터
信じ始めてる
믿기로 했어
人には言えない
누구에게도 말할 수 없어
よこしまな気持ちときどき持て余すわ
가끔 비뚤어진 마음 탓에 힘겨울 때가 있어
なのに鏡の向こうの私は
그럼에도 거울 너머의 나는
どこ吹く風
어디든 갈 수 있는 바람 같아
だってあなたを想うだけで
그도 그럴 게, 너를 떠올리는 것만으로도
こんなはずじゃないって
이럴 리가 없는데
人って
사람이란 말이지
いくつになっても必死で
나이를 먹어도 늘 필사적이야
それって
그건
でも
아무래도
美しいことかも
그 자체로도 아름다울 것 같아
どうでもいいやなんて
아무래도 좋다며
笑って
웃어넘기고
大人になったふりしたって
어른이 된 척하지만
たぶんね
아마도
まだ
아직은
諦めてないの
포기하지 않은 거야
意味なら知ってる
어찌 된 까닭인지는 알고 있어
触れたこともある
손에 닿은 적도 있는걸
それでもまだ見えない
그런데도 아직 보이질 않아
幸せのかたち
행복이란 이름을 띤 형태
こんな日が来るなんて
이런 날이 올 줄이야
愛って
사랑이란 건 말이지
どこまでいっても単純で
깊든 가볍든 단순하기 짝이 없어
それって
그건
でも
아무래도
大切なことかも
제일 소중한 것일지도 몰라
どんな人にだって
그 누구라도
光って
반짝이며
人生変わる瞬間があるって
인생 자체가 변하는 순간이 있다고
今
지금도
私信じてる
난 믿고 있어
번역 : 푸른달빛 〔 푸른달빛 × 레타르시안 〕
📻 수록내용
수록곡 : 6곡
총시간 : 29분 15초
레이블 : flying DOG
1. まだ遠くにいる (WOWOWオリジナルアニメ「火狩りの王」エンディングテーマ)
2. un_mute (TVアニメ「REVENGER」エンディングテーマ)
3. こんな日が来るなんて
4. まだ遠くにいる -Instrumental-
5. un_mute -Instrumental-
6. こんな日が来るなんて-Instrumental-
내가 좋아하는 성우 겸 가수 중 한 명인 ‘사카모토 마아야(坂本真綾)’ 님의 신규 싱글이 발매되었다. 한동안 모르고 지내다가, 문득 ‘스포티파이’에 알림이 뜬 걸 보고 확인한 후에서야 알 수 있었다. 수록된 세 곡(inst 곡 제외) 중 두 개가 현재 방영 중인 1분기 애니메이션 두 편의 닫는 노래를 담당하고 있는 모양.
이번 1분기 관심 애니메이션은 오직 『터무니없는 스킬로 이세계 방랑 밥』 뿐이었던 터라 진짜 까맣게 모르고 있었다. 게다가 마아야 님 임신 소식부터 출산 소식까지… 벌써 작년의 일이란 게, 시간이 너무 후다닥 지나간 것 같아서 나만 과거에 머물러있나 싶어 조금 얼떨떨한 기분도 들었다.
이번 싱글 수록곡 중 뭔가 가장 내 취향일지도 모르는 곡이라 가볍게 번역해보았다.
오랜만에 하는 번역인 데다 애초에 퀄리티가 그다지 좋질 않던 것이었기에… 이렇게 대놓고 게시하는 건 조금 쑥스러운 일이지만… 내가 언제 그런 거 신경 썼던가.(…) 노래가 너무 마음에 들어서 번역하는 와중에도 이 곡만 집중적으로 반복해서 들었더랬다.
이 곡은 마아야 님이 평소처럼 작사도 했지만, 이번엔 작곡에도 참여한 것이다.
어쩐지, 유독 마음에 들더라니……