터무니없는 스킬로 이세계 방랑 밥 2 : 6화 「인터넷 슈퍼, 레벨 업하다」

터무니없는 스킬로 이세계 방랑 밥 2

제18화 인터넷 슈퍼, 레벨 업하다
第十八話「ネットスーパー、レベルアップする」

연출 : 콘도 아이 (近藤愛)
각본 : 요코테 미치코 (横手美智子)

지난 에피소드에서 던전 최하층 공략 후 드디어 밖으로 나온 무코다 일행.

다 함께 목욕 후, 우유 한잔 타임!

일본은 보통 목욕 후에 푸르트 우유나 커피 우유를 마시는 게 국룰 같은 느낌.

우리나라는 보통 바나나우유?

단지 모양의 빙그레에서 나온 그 바나나우유… ㅎ…

오늘의 요리 준비…를 가장한 PPL(…)은 에바라 데리야키 소스.

──로 만든, 데리야키 츠키미 버거.

번역에서 ‘츠키미’를 그냥 빼버렸는데, 뭐 그다지 중요한 건 아니니까 이해는 한다.

참고로 설명하자면, 츠키미 버거는 9월~10월 정도에 걸친 일본 맥도날드의 한정 메뉴다.

우리나라가 추석에 달맞이 풍습이 있는 것처럼, 일본도 음력 8월 15일에는 보름달을 구경하는 ‘츠키미(月見)’ 풍습이 있다. 그리고 이 시즌마다 일본 맥도날드를 비롯한 수많은 프랜차이즈가 ‘츠키미’ 관련 한정 메뉴를 출시하는데, 츠키미 버거에는 반드시 보름달을 상징하는 노른자를 잘 살린 달걀프라이가 들어가 있는 게 특징이랄까.

이번 에피소드의 주요 등장인물.

첫인상 존나 비호감.(…)

그야말로 구해줬더니 보따리 내놓으라는 심보.

늬들 사정 딱한 거는 알지만, 부탁하는 태도가 좆 같아서 비호감이란다. ㅎ

물론, 호구인지 대인배인지 무코다는 애들의 안타까운 사정에 간이고 쓸개고 다 빼줄 예정임.(…)

그 귀한 지룡의 피와 간으로 열화판 엘릭서를 제조해 주는…(…)

거기다 회복하면 먹으라고, 몸에 부담 없이 술술 넘길 수 있는 따뜻한 음식도 만들어 주고.

대인배 맞다.

하지만 개인적으로 개호구 같아서 우리나라 웹소설 트랜드를 따르자면 고구마라 욕 박고 하차하는 독자들 꽤 나올 전개.(…)

애들에게 열화판 엘릭서랑 두유 수프 들려 보내고, 드디어 이번 에피소드에서 가장 중요한 내용이.

폭렙─무코다 제외(…)─한 일행의 스테이터스 변화가 대단했는데, 무코다의 고유 스킬인 「인터넷 슈퍼」 스킬도 성장했다.

외부 전문점 개방.

오늘도 빠지지 않아서 반가운 가족 모먼트 뿜뿜하는 컷.

외부 브랜드는 「후지야(不二家)」를 선택.

후지야는 케이크 같은 양과자를 중심으로 만들어 파는 일본 식품 회사인데, 원작 소설에서는 ‘후미야’로 패러디해서 등장했지만, 이렇게 대놓고 이름이 나오는 걸 보니 애니메이션화하면서 정식으로 광고 계약을 따낸 모양이다. 역시 PPL 애니메이션답다. ㅎ…

어쨌든.

충동구매로 마구 질러대는 무코다.

……저 재력이 부럽다.